Che casinooooo...
Provo a ricapitolare...
Terrano è un biotipo specifico di uva comunque appartenente alla "famiglia" dei refoschi; il parente più stretto (strettissimo...ma non tanto da essere confondibile) è il Refosco d'Istria, chiamato Refošk nel resto della Slovenia e Teran in Croazia, mentre in Slovenia col nome Teran si può chiamare solo il terrano prodotto nella loro porzione di altopiano carsico (Kras).
Quindi:
ITALIA/ITALIJA: Terrano è DOC Carso (o IGT, quindi presumo che da buoni zozzoni che siamo, teoricamente si può produrre dappertutto nel Triveneto, o quasi...).
SLOVENIA/SLOVENIJA: Teran è solo Kras; nelle zone dell'Istria slovena (Capodistria e dintorni) si produce il Refošk dall'uva Refosco d'Istria
CROAZIA/HRVATSKA: Si produce Refosco d'Istria, che però viene tradizionalmente chiamato Teran, e non credo cambieranno il nome, perché sostanzialmente non gliene frega una beneamata di tutelare i viticoltori carsolini.